Прочитайте цю статтю українською мовою

De Oekraïense Adelina besloot in februari niet langer te wachten en haar land te ontvluchten. Een heftige ervaring, maar gelukkig was Adelina bekend met wonen in andere landen. Via het netwerk van Open Embassy kwam ze in contact met JobOn. Vanuit JobOn gaat Adelina haar landgenoten, die ook gevlucht zijn en werk zoeken in Nederland, helpen. Dit is haar verhaal.

Hoe het voelt om te moeten vluchten uit je land voor een oorlog? De 25-jarige Adelina, geboren in Kramatorsk (Oekraïne) weet het maar al te goed. Begin 2022 vlucht ze naar Nederland. In die periode start JobOn oprichter Pieter Vermeer met de ontwikkeling van webinars om Oekraïense vluchtelingen te helpen hun weg te vinden in de Nederlandse arbeidsmarkt. Adelina: “Via Open Embassy zijn Pieter en ik in contact gekomen met elkaar.”

Pieter Vermeer wist enkele partijen bij elkaar te brengen en zette met een groep enthousiaste vrijwilligers een hele webinar-serie op voor vluchtelingen uit Oekraïne. Adeline hielp met de vertaalslag naar het Oekraïens. Door het grote succes van de webinars ontstaat al snel de behoefte aan een manager voor dit project aangezien JobOn meer programma’s voor deze nieuwkomers wil aanbieden. Adelina: “Pieter vroeg mij of ik iemand kende, toen zei ik misschien ikzelf wel”.

Na enkele gesprekken was de nieuwe functie gecreëerd en kon Adelina aan de slag: “Als manager ben ik verantwoordelijk voor de complete programmering van webinars en bijeenkomsten die Jobon aanbiedt voor Oekraïense vluchtelingen. Daarnaast ik aan de slag met vertalingen, beantwoord ik mails die binnenkom in het Oekraïens en verzorg ik de teksten op de website van JobOn.”

Live events, netwerken en mensen verder helpen

Net als Open Embassy, zet JobOn zich in om mensen met elkaar te verbinden. Om deze reden gaat Adelina aan de slag met bijeenkomsten die JobOn in samenwerking met de Koninklijke Nederlandse Bibliotheken organiseert. Adelina: “De live events zijn geweldig en zitten vol inspiratie en energie. Het is belangrijk voor Oekraïense mensen om samen te kunnen komen en te praten over wat ze meemaken of juist tips & tricks onderling te delen. Ons land zit qua werk heel anders in elkaar, het is dan juist fijn om het van iemand te horen die in hetzelfde bootje zit.”

Wij zijn onwijs blij dat Adelina het kernteam van Stichting JobOn versterkt en de samenkomst van Oekraïense vluchtelingen in Nederland mogelijk maakt. Benieuwd naar de webinars? Die kan je allemaal op ons YouTube-kanaal terugkijken.

Wat is ‘Open Embassy’?

Open Embassy is een organisatie die zich inzet om inclusieve gemeenschappen op te zetten door nieuwkomers (vluchtelingen zoals Adelina) en Nederlanders met elkaar kennis te laten maken. Ze bieden de nieuwkomers steun en zetten zich in voor gelijkheid en waardigheid. Op deze manier proberen ze het integratieproces positief te bevorderen. Kijk op www.openembassy.nl voor meer informatie.

[ТУТ ПЕРЕКЛАД СТАТТІ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ]

Аделіна допомагає біженцям з України через JobOn

На початку березня українка Аделіна вирішила більше не чекати та виїхати з країни. Тяжкий досвід, але, на щастя, Аделіна була знайома з життям в інших країнах. Вона зв'язалася з JobOn через мережу Open Embassy. З JobOn Аделіна допомагатиме своїм співвітчизникам, які також покинули свою батьківщину та шукають роботу в Нідерландах. Це її історія.

Як це залишити свій дім через війну? 25-річна Аделіна, яка народилася у Краматорську (Україна), дуже добре це знає. У березні 2022 року вона виїхала до Нідерландів. У цей період засновник JobOn Пітер Вермеєр починає розробляти вебінари, щоб допомогти українським біженцям знайти свій шлях на нідерландському ринку праці. Аделіна: "Ми з Пітером познайомилися один з одним через організацію Open Embassy".

Пітер Вермеєр знає, як об'єднати людей, і разом із групою ентузіастів-волонтерів організує цілу серію вебінарів для біженців із України. Аделіна допомагає з перекладом українською мовою. У зв'язку з великим успіхом вебінарів швидко виникає потреба у менеджері для цього проєкту, оскільки JobOn хоче запропонувати більше програм для українців. Аделіна: «Пітер запитав мене, чи я знаю когось, хто зможе з цим допомогти, тоді я сказала, що напевно я зможу!».

Після кількох розмов нова посада була створена, і Аделіна змогла розпочати роботу: «Як менеджер я відповідаю за повне планування вебінарів та зустрічей, які Jobon пропонує для українських біженців. Крім того, я працюю над перекладами, відповідаю на вхідні листи українською мовою та займаюся текстами на сайті JobOn».

Живі події, спілкування та допомога людям

Як і Open Embassy, JobOn прагне об’єднувати людей. З цієї причини Аделіна починає проводити зустрічі, які JobOn організовує у співпраці з Королівськими голландськими бібліотеками.

Аделіна: «Живі події чудові, сповнені натхнення та енергії. Важливо, щоб українці могли зібратися разом і поговорити про те, що вони переживають, або поділитися між собою порадами та підказками. Наша країна  відрізняється з точки зору пошуку роботи, тому приємно поговорити з кимось, хто з тобою в одному човні».

Ми дуже раді, що Аделіна зміцнює основну команду організації JobOn і дає змогу українським біженцям зібратися разом у Нідерландах. Вам цікаві вебінари? Ви можете переглянути їх усі на нашому каналі YouTube.

Що таке ‘Open Embassy’?

Open Embassy - це організація, яка прагне створювати інклюзивні спільноти, знайомлячи новачків (таких як Аделіна) та голландців один з одним. Вони пропонують підтримку новачкам і віддані рівності та гідності. Таким чином, вони намагаються позитивно сприяти процесу інтеграції. Відвідайте www.openembassy.nl для отримання додаткової інформації.